В эпизоде 9.13 «Судная ночь» (или «Чистка») Винчестеры сталкиваются с невероятным похудением людей в городке Стиллуотер, самое странное, что после своей смерти некоторые жертвы неизвестного убийцы теряли десятки килограммов.
Расследование приводит в фитнес-центр неподалеку от городка в Миннесоте. Там братья обнаруживают перуанских монстров, пиштака, которые высасывают из людей жир, оставляя своеобразные отметины-«засосы»…
Цитаты эпизода 9.13 «Судная ночь»
Морган: Я видел, как ты спрятал хот-дог в карман!
Макнат: Жаль обламывать тебя приятель, но это был не хот-дог!
Морган: Тренируюсь – ем салат… Он растягивает желудок!
Дин: Еще одна причина держаться подальше от салата.
Дин: Ну что, 15 сантиметров? 25?
Морган: Слушай, агент! Я что, подозреваемый? Потому что, пока у тебя нет ордера…
Сэм: В романической культуре этот мешок называется «пути», мешок для черной магии.
Дин: И что же? Мала наложила заклятье на конкурс, в котором участвует муж? И во что мы встряли? Ситуация, как в фильме «Худеющий»?
Сэм: Тощий Джим, возможно, и не знает об этом…
Дин: Не хочу быть невежливым… Но неужели Уэйн Макнат подходит тебе? Ты замужем за парнем, который тощ, как хвощ...
Мала: Что тут скажешь. Иногда приятно, когда тебе доставляют немного удовольствия.
Дин: Да, я понял. Дополнительная «подушка» для…
Сэм: Как думаешь, сколько жертва весила до смерти?
Помощник шерифа: [смотрит в отчете] 75.
Дин: 82! Женщины врут насчет веса и роста!
Сэм: Ты недавно сказал официантке, что тебе 29.
Сэм: Нас просто потрясли рекомендации в Интернете.
Дин: Да! Потрясающие отзывы!
Марица: И вы оба – сертифицированные тренеры?
Сэм: Да.
Дин: Да! Мы братья и личные тренеры. Вроде Ганса и Франца, но не немцы [смеется].
Ларри: И вы сертифицированы в том…
Дин: В том, чтобы заставить людей попотеть!
Сэм: Да…
Дин: Надираем задницы и двигаем дальше! [хлопает ладонью по столу] Так-то!
[все переглядываются]
Сэм: Я уточню слова моего брата… Мы страстно увлекаемся фитнессом и помощью людям.
Ларри: Хорошая новость – мы нанимаем работников. Плохая – осталось лишь одно место. [показывает на Дина] Ты не против поработать в другом отделе?
Следующая сцена: Дин на раздаче в столовой, Сэм в спортивной форме заходит в помещение.
Дин: Милые шортики!
Сэм: Милая сеточка для волос!
Дин: Почему я должен заниматься обедами?
Сэм: Давно ли ты стал жаловаться, находясь рядом с едой?
Дин: Это – не еда.
Алонсо: Эй, новичок! Хватит флиртовать с тренером! Продолжай работать.
Сэм: Мои занятия по «штанго-йоге» начнутся через пять минут.
Дин: Откуда ты знаешь про йогу?!
Сэм: Не ты один встречался с гибкими цыпочками.
Дин: Умираю с голоду. Что у нас есть?
Алонсо: То же, что и у клиентов.
Дин: Они хотят, чтобы мы жрали еду для кроликов?
Алонсо: Вовсе не для кроликов. Отличная еда!
Дин: Я это жрать не буду.
Сэм: Молодцы, ребята! А теперь – «Потягивающаяся собака». Стоим пять минут!
Клиент: Пять минут?! Обычно, 30 секунд!
Сэм: Верно! Да! 30 секунд. Я это и хотел сказать. Ладно… обойду всех, посмотрю, нормально ли всё у всех с формой.
Дин: [звонит по телефону] Сэмми… Нужна помощь…
Сэм: Дин? Где ты?
Дин: [читает надпись на мешке] Сладкий картофель… Сла… [теряет сознание]
Сэм: Дин! Эй! Эй! Очнись!
Дин: Ты чего так долго?
Сэм: Что случилось?!
Дин: Меня накачали…
Сэм: Чем?!
Дин: Пудингом… Он был для клиентов, но я не смог устоять.
Сэм: Соленая карамель…
Дин: Да, чувак. Лучшая в мире. Соленая и при этом сладкая.
Сэм: Ну да…
Сэм: Ладно. Оставайся здесь.
Дин: Нет-нет, я с тобой! [пытается встать, но снова ложится] Давай, иди. Я догоню.
Сэм: Привет! Это ты делал пудинг?
Повар: Зависит…
Сэм: От чего?
Повар: …понравился он тебе или нет.
Сэм: [прижимает повара к холодильнику] Что в нем?!
Повар: Расслабься Джек Лалэйн! Он низкокалорийный: нежирное молоко, морская соль…
Джек Лалэйн (1914–2011) — американский деятель альтернативной медицины, натуропат, диетолог, пропагандист здорового образа жизни, бизнесмен, шоумен. Вёл собственное шоу на ТВ на тему здоровья с 1951 по 1985 годы.
Дин: Какие добавки?
Сэм: Вот. Чтобы увеличить метаболизм. Это от Ларри и Марицы.
Дин: Это не добавки, это – архипнол.
Сэм: Что? Откуда ты знаешь, как выглядит архипнол?
Дин: А ты почему не знаешь! Думаешь, я хочу кончить жизнь в джакузи отеля с вырезанной почкой… в Чечне…
Шериф: Я не хотела вас выдавать, ребята, но я шесть месяцев ждала поездки в Долину Каньонов. Скажу так: оно того стоило – я уже потеряла 5 кг!
Сэм: За один день?
Дин: Без обид, шериф, потому что ты выглядишь отлично… Но разве тебе не любопытно, как ты потеряла «пятерку» за день?
Шериф: Честно говоря, агент, мне пофиг! Мой муж Даг бросил меня в прошлом году, потому что сказал, что я больше люблю коктейли, чем его.
Шериф: Кто сказал, что боль нужно перетерпеть? Не я. Я ее сожрала!
Марица: Я – пиштака.
Дин: Кто-кто?
Марица: Пиштака. Это означает – перуанский жиросос.
Дин: Никогда о таких не слышал. Вы — вампиры с непреодолимой тягой к целлюлиту?
Марица: вампиры убивают, а мы просто… паразиты.
Дин: А… ну, в таком случае…
Марица: Я бы никогда никому не причинила боль! Поэтому мы с Ларри и открыли Долину Каньонов. Мы помогали людям терять вес, а я могла питаться. Обоюдный выигрыш.
Дин: Да, если не считать двух высосанных до смерти.
Марица: Это была не я!
Дин: Тогда кто?
Марица: Алонсо…
Дин: Чувак из кафе?
Марица: Он мой брат.
Марица: Секрет сосуществования с людьми — есть лишь столько, сколько необходимо.
Сэм: Дай угадаю. Алонсо не был фанатом контроля размеров порции, да?
Сэм: Что будем делать с ней?
Дин: Ну… пока не поймем, на чьей она стороне, посидит взаперти.
Марица: Я на вашей стороне!
Сэм: Хорошо, тогда скажи, как его убить?
Алонсо: У вас на пару с идиотом нет шансов – жир делает нас сильнее!
Сэм: Твоя сестра не упомянула об этом, когда тебя сдавала.
Алонсо: Нет! Ты врешь!
Сэм: Думаю, после того, как ты убил ее мужа, ты стал слишком мерзким. Даже для нее.
Марица: Что вы сказали шерифу?
Сэм: Да как обычно – распоясавшийся психопат. Они обычно на это покупаются.
Дин: Как только место опустеет, доведем дело с семейкой до конца.
Сэм: Послушай, мы не будем убивать Марицу!
Дин: Она – чудовище.
Сэм: Она спасла наши задницы!
Дин: Ты хотел, чтобы мы вели себя по-деловому. И, насколько я помню, наше дело – убивать чудовищ.
Сэм: Я хотел, чтобы между нами всё было по-деловому, но у меня все еще есть сердце.
Дин: Знаешь, Сэм, я тогда прикрыл тебя. Прикрыл в церкви. И в больнице. Я, конечно, не всегда всё обдумываю. Но то, что я делаю, я делаю, потому что так правильно. И сделаю так снова.
Сэм: В этом и проблема. Ты считаешь себя моим спасителем. Моим братом-героем. Решаешь проблемы и даже если облажался, то считаешь, что это того стоило. Потому что убедил себя, что ты… делаешь больше хорошего, чем плохого. Но… это не так. Кевин мертв, Кроули на свободе, а мы не приблизились к этому ангелу. Скажи, в чем радость быть живым?
Дин: Ты шутишь? В нас с тобой. Вместе ведущих праведный бой.
Сэм: Ладно. Хотя бы раз будь честен со мной. Ты спас меня не ради меня. Ты сделал это ради себя.
Дин: О чем ты говоришь?
Сэм: Я был готов умереть. Я был готов! Я должен был умереть. Но ты… ты не хотел остаться один. И вот в чем всё дело! Тебе невыносима мысль об одиночестве.
Дин: Ясно, я понял.
Сэм: Ты готов идти на жертвы, но только в том случае, если страдать будешь не в одиночку.
Дин: Хочешь правду? Если бы всё было наоборот, и я бы умирал… Ты сделал бы то же самое.
Сэм: Нет, Дин. Не сделал бы. В тех же обстоятельствах… не сделал бы. [пауза] Пойду спать.
Дата: 7 февраля 2014
