Интересные факты эпизода 9.14 «Пленники»

Винчестеры замечают присутствие духа в бункере Хранителей знаний – кто может быть здесь из призраков, если войти в бункер практически невозможно? Кастиэль встречает ангелов, которые не стремятся отомстить или захватить власть, а смиренно пытаются устроить свою жизнь среди людей. Но Каса похищают подручные Варфоломея…

Подробное описание эпизода 9.14 «Пленники»

Интересные факты эпизода 9.14 «Пленники»

Не хочется в очередной раз обсасывать тему, но когда создатели сериала выбирают название эпизода, то это – название уже существующего произведения (фильм, сериал, песня и так далее), как правило. При переводе на русский нужно исходить из этого и называть эпизод так, как уже назван фильм-«прототип». Если фильм «Captives» назван «В западне», то и эпизод «Сверхъестественного» 9.14 нужно было бы переводить не дословно (как «Пленники»), а по аналогии-ссылке – «В западне».

В начале эпизода в наушниках Дина Винчестера играет «Lonely Is the Night» Билли Скваера. Эта же музыка была саундтреком в эпизоде «Ты здесь, Господи? Это я, Дин Винчестер».

В офисе склада Винчестеры представляются как агенты Никс и МакВи. Джон МакВи и Стиви Никс – бас-гитарист и вокалист британо-американской группы «Флитвуд Мэк» (Fleetwood Mac), оказывающей огромное влияние на современную музыку с конца 1960-х годов.

Когда Винчестеры узнают, что боксы на складе сняты неким Д. Уэбстером, то Дин говорит, что узнает дурацкие шутки Кроули. Имеется в виду рассказ «Дьявол и Дэниел Уэбстер» и фильм 2001 года по этому произведению писателя Стивена Винсента Бене.

В западне, или Пленники (9.14) Кадры эпизода, 1198 фото

Когда Варфоломей показывает Кастиэлю карту с местами, где видели Метатрона, то можно увидеть, что Метатрон бывал в штатах Мичиган, Джорджия и Вашингтон.

Комнаты Сэма (номер 23) и Дина (22) находятся в Хранилище рядом — или напротив?

«Почему бы тебе не осмотреть коридор Q». Следующая фраза Дина становится понятно, если знать кое-что: «А я пойду с этим Дэлом… гомосапиенсом-вонючкой» (англ. «Del the Funky Homosapien»). Здесь старший винчестер намекает на прозвище музыканта Дэла Вонючку (наст. Имя Терен Дэлвон Джонс).

В западне, или Пленники (9.14) Кадры эпизода, 1198 фото

 

Дата: 1 марта 2014

Интересные статьи

ВАШ КОММЕНТАРИЙ: